1
00:00:22,620 --> 00:00:27,620
Als de tranen op de rots vallen,

1
00:00:23,095 --> 00:00:26,495
Toen Ashkan de rode klei pakte,

2
00:00:27,535 --> 00:00:31,455
de dorpskinderen

3
00:00:31,775 --> 00:00:35,215
naar zijn werkplaats zou rennen.

4
00:00:35,760 --> 00:00:37,320
De rots is gerimpeld,

4
00:00:36,095 --> 00:00:39,375
Het stenen wiel draaide
rond en rond

5
00:00:39,695 --> 00:00:41,215
in een gestaag tempo,

6
00:00:42,495 --> 00:00:45,375
en hij maakte prachtig aardewerk.

7
00:00:50,455 --> 00:00:52,095
De kinderen zouden schreeuwen:

8
00:00:52,255 --> 00:00:55,735
"Hij is een tovenaar!"

9
00:00:57,335 --> 00:01:00,575
En Ashkan had ook een ezel,

10
00:01:01,215 --> 00:01:04,175
een mooie grijze ezel,

11
00:01:04,470 --> 00:01:07,160
die ze dragen en naar Kaboel gaan

11
00:01:04,615 --> 00:01:09,815
waarmee hij naar Kabul reed
om zijn aardewerk te verkopen,

12
00:01:11,095 --> 00:01:16,655
die beroemd was
in het hele Oosten.

13
00:01:21,935 --> 00:01:25,135
- Gaat het?
- Mijn hoofd doet pijn.

18
00:01:33,360 --> 00:01:35,220
We moeten het een beetje in de gaten houden.

14
00:01:33,495 --> 00:01:37,815
We moeten wat sparen...
We hebben er nog maar één over.

20
00:02:00,390 --> 00:02:02,290
Of laten we een donkere plek gaan zoeken.

15
00:02:00,775 --> 00:02:03,375
Kom op, laten we wat schaduw zoeken.

16
00:02:10,095 --> 00:02:11,295
Bedankt.

22
00:02:13,150 --> 00:02:13,950
Komen.

17
00:02:13,255 --> 00:02:14,535
Kom op.

23
00:02:29,850 --> 00:02:30,710
Pardon.

18
00:02:30,055 --> 00:02:33,615
- Mag mijn dochter bij je komen zitten?
- Natuurlijk.

26
00:02:41,090 --> 00:02:44,010
We kunnen hier niet de hele tijd blijven zitten, oké?

19
00:02:41,375 --> 00:02:43,855
We kunnen hier niet voor onbepaalde tijd blijven.

20
00:02:44,775 --> 00:02:46,855
Ik moet mijn vader bellen,
hij zal ons helpen.

21
00:02:47,015 --> 00:02:48,335
Laat mij niet helemaal alleen.

22
00:02:48,655 --> 00:02:52,455
Het zal niet lang meer duren,
je moet in de schaduw blijven.

23
00:02:52,615 --> 00:02:54,135
Niet bewegen, Nooria.

24
00:02:54,295 --> 00:02:56,695
Dat beloof je
laat je mij niet met rust?

25
00:02:57,295 --> 00:03:00,375
Beweeg onder geen enkele omstandigheid.
Belofte?

26
00:03:02,815 --> 00:03:04,135
Belofte?

36
00:03:04,230 --> 00:03:04,890
Ja.

37
00:03:15,880 --> 00:03:20,040
Er is een vliegtuig neergestort in de
World Trade Center vanochtend.

38
00:03:20,040 --> 00:03:23,000
Het Amerikaanse leger
is begonnen met stakingen

39
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
tegen het Taliban-regime
in Afghanistan.

40
00:03:27,580 --> 00:03:30,320
Afghaanse vrouwen vrezen voor hun
rechten sinds de Amerikanen

41
00:03:30,320 --> 00:03:32,240
hun voornemen bekend gemaakt
het land verlaten.

42
00:03:33,740 --> 00:03:35,400
De VS hebben een overeenkomst getekend
met de Taliban.

43
00:03:35,680 --> 00:03:38,300
De oorlog eindigt na twee uur
decennia van conflict in Afghanistan.

44
00:03:39,340 --> 00:03:41,540
De ambassades in Kabul zijn dat wel
één voor één sluiten.

45
00:03:41,940 --> 00:03:44,300
Amerikaans personeel is
geëvacueerd in geval van nood.

46
00:03:44,680 --> 00:03:46,800
Dit gaat niet alleen over
het Afghaanse volk.

47
00:03:47,400 --> 00:03:48,940
Het gaat over ons en onze veiligheid.

48
00:03:48,940 --> 00:03:52,640
De Taliban hebben de stad omsingeld
kapitaal en zijn bedreigend

49
00:03:52,640 --> 00:03:54,740
elk moment de stad binnen kunnen komen.

50
00:03:55,280 --> 00:03:57,220
Mensen raken allemaal in paniek
rond Kaboel.

27
00:04:09,575 --> 00:04:12,495
- Hoeveel mannen hebben we?
-Sommige komen uit Nangarhar.

53
00:04:16,010 --> 00:05:42,750
Wat ben je aan het doen?

28
00:04:30,695 --> 00:04:33,655
- Ga naar beneden!
- Dek mij!

29
00:04:33,815 --> 00:04:36,455
- Ga, ga, ga!
- Man neer!

30
00:04:39,695 --> 00:04:43,095
Zoek dekking!
Blijf achter mij, Ainullah!

31
00:04:48,655 --> 00:04:50,215
Bedek mij!

32
00:05:00,535 --> 00:05:01,935
Gaan! Snel!

33
00:05:08,295 --> 00:05:09,375
Stap in!

34
00:05:37,735 --> 00:05:39,735
Bespaar jezelf!

35
00:05:42,815 --> 00:05:44,535
Ainullah, wat ben je aan het doen?

54
00:05:45,170 --> 00:05:45,950
Ga weg!

36
00:05:45,335 --> 00:05:47,255
Kom op!

56
00:05:49,750 --> 00:05:50,890
Ga weg!

37
00:05:49,815 --> 00:05:51,695
Ze komen binnen!

58
00:05:56,060 --> 00:05:56,540
Beweeg niet!

59
00:06:12,270 --> 00:06:13,470
Wij hebben hem.

60
00:06:32,560 --> 00:06:33,800
Hoe ver nog, generaal?

61
00:06:34,500 --> 00:06:36,420
Aan de andere kant ligt een dorp
kant van de heuvel.

62
00:06:36,960 --> 00:06:39,140
Het is ongeveer een uur hiervandaan.
We zullen de auto daar vinden.

63
00:06:48,320 --> 00:06:49,400
Is uw gezin veilig?

64
00:06:51,220 --> 00:06:53,640
Het was te gevaarlijk voor
hen om hier te blijven.

65
00:06:54,320 --> 00:06:56,780
Ze vertrokken naar Engeland a
paar maanden geleden.

66
00:07:00,060 --> 00:07:00,740
Hoe gaat het met je man?

67
00:07:04,120 --> 00:07:07,160
Het was moeilijk toen ik terugkwam.

68
00:07:07,940 --> 00:07:08,720
Echt moeilijk.

69
00:07:10,560 --> 00:07:11,680
Ik sliep nauwelijks.

70
00:07:13,860 --> 00:07:16,840
Elke keer dat ik mijn ogen sloot,
Ik kon het helemaal opnieuw zien.

71
00:07:31,880 --> 00:07:33,440
We moeten binnenkort zijn verband verwisselen.

72
00:07:33,820 --> 00:07:34,420
Ik ben oké.

73
00:07:34,880 --> 00:07:35,520
Ik zal het doen.

74
00:07:57,940 --> 00:08:00,020
De papieren van iedereen die
verscheen gisteravond.

75
00:08:05,530 --> 00:08:07,710
Heb je kunnen slapen?

76
00:08:09,570 --> 00:08:10,310
Ik heb deze afgemaakt.

77
00:08:13,490 --> 00:08:14,530
Hoe laat is ons volgende vliegtuig?

78
00:08:15,890 --> 00:08:16,770
15.00 uur

79
00:08:17,170 --> 00:08:18,750
Vanavond hebben we er nog twee.

80
00:08:20,150 --> 00:08:21,190
De laatste vertrekt morgen.

81
00:08:23,270 --> 00:08:24,230
Laatste?

82
00:08:25,590 --> 00:08:25,970
Al?

83
00:08:27,610 --> 00:08:28,090
Ja.

84
00:08:32,710 --> 00:08:35,090
We kunnen gaan zoeken naar de
ouders van de jongen in Abbey Gate.

85
00:08:36,270 --> 00:08:39,110
Nog een laatste keer.

86
00:09:00,800 --> 00:09:00,900
Wat?

87
00:09:05,090 --> 00:09:06,050
Hé kerel.

88
00:09:08,050 --> 00:09:08,750
Ik ben het.

89
00:09:12,180 --> 00:09:12,660
Koffie.

90
00:09:18,470 --> 00:09:19,410
Hoe laat is het?

91
00:09:20,510 --> 00:09:22,130
Maak je geen zorgen. Dat deed je niet
iets missen.

92
00:09:24,730 --> 00:09:26,530
Ik weet niet hoe je dat kunt
slaap met al dit lawaai.

93
00:09:28,290 --> 00:09:29,490
Ik heb de hele nacht geen oog dicht gedaan.

94
00:09:30,090 --> 00:09:31,910
Gisteren had ik een hele lange dag.

95
00:09:32,550 --> 00:09:33,210
Dat heb ik niet gezien.

96
00:09:37,280 --> 00:09:39,400
Ik heb er een teruggestuurd om te halen
iedereen op de ambassade.

97
00:09:42,260 --> 00:09:43,060
Ben je daar aangekomen?

98
00:09:44,220 --> 00:09:45,160
Nog geen nieuws.

99
00:09:46,480 --> 00:09:48,140
Ik ga toezicht houden op de
konvooi met Benoît.

100
00:09:52,010 --> 00:09:53,450
Zijn er hier douches?

101
00:09:54,350 --> 00:09:56,030
Ga naar de Duitsers.
Ze hebben nog steeds water.

102
00:10:11,070 --> 00:10:11,590
Ja.

103
00:10:13,170 --> 00:10:16,830
Ja, maar nogmaals mijn veiligheid
officier had geen keus.

104
00:10:16,830 --> 00:10:19,550
Hij heeft deze beslissing genomen
te goeder trouw.

105
00:10:20,290 --> 00:10:21,870
Met mijn toestemming.

106
00:10:24,690 --> 00:10:27,050
Ja, dat is makkelijk voor jou om te zeggen.

107
00:10:27,350 --> 00:10:30,070
We stonden voor een onmogelijke opgave
reeks opties.

108
00:10:31,210 --> 00:10:33,470
Maar we hadden er geen tijd voor.

109
00:10:35,110 --> 00:10:37,210
Prima, bel me terug
wanneer je maar wilt.

110
00:10:40,290 --> 00:10:42,910
De minister van Buitenlandse Zaken wel
bang dat de

111
00:10:42,910 --> 00:10:44,850
Amerikanen zullen er wel van horen
jouw talib.

112
00:10:44,850 --> 00:10:47,230
Ja, maar de DGSE heeft hem geëxfiltreerd.
toch?

113
00:10:47,330 --> 00:10:49,190
Ja, hij is inmiddels in Dora.

114
00:10:49,570 --> 00:10:52,510
We gaan een hel van een hebben
debriefing als we dat zijn

115
00:10:52,510 --> 00:10:53,310
terug in Parijs.

116
00:10:53,570 --> 00:10:56,170
Maar voor nu,
we hebben een ander probleem.

117
00:10:57,330 --> 00:11:01,390
Ongeveer honderd mensen met een dubbele diagnose
staatsburgerschap afkomstig van de

118
00:11:01,390 --> 00:11:05,010
Noord en Kandahar bereikten de
ambassade gisteravond.

119
00:11:05,890 --> 00:11:08,370
Ze konden het niet halen
de luchthaven omdat de

120
00:11:08,370 --> 00:11:10,510
De Taliban versterkten hun macht
controlepunten na

121
00:11:10,510 --> 00:11:11,550
de mislukte aanval.

122
00:11:12,650 --> 00:11:13,270
Franse burgers?

123
00:11:13,270 --> 00:11:16,210
Ja, Franse Afghanen die kwamen
om familie te bezoeken

124
00:11:16,210 --> 00:11:19,730
Augustus en liep vast toen
de Taliban arriveerden.

125
00:11:20,670 --> 00:11:21,470
Wat een slechte timing.

126
00:11:21,810 --> 00:11:23,930
Maakt niet uit. Ze hebben
Franse paspoorten

127
00:11:23,930 --> 00:11:25,610
dus zij zijn onze verantwoordelijkheid.

128
00:11:26,810 --> 00:11:28,330
Ik zou daar waarschijnlijk heen moeten gaan.
Dat zullen ze nooit worden

129
00:11:28,330 --> 00:11:28,730
in staat om het te maken.

130
00:11:28,730 --> 00:11:32,570
Nee, nee, absoluut niet. Dat is niemand
het verlaten van de luchthaven onder

131
00:11:32,570 --> 00:11:33,750
welke omstandigheden dan ook.

132
00:11:35,550 --> 00:11:38,570
We zullen het moeten aanvragen
Amerikaanse hulp om te beschermen

133
00:11:38,570 --> 00:11:39,210
het konvooi.

134
00:11:40,270 --> 00:11:41,370
Hebben we genoeg bussen?

135
00:11:41,370 --> 00:11:44,790
We hebben er nog maar één over.
Het gaat duren

136
00:11:44,790 --> 00:11:46,230
minstens twee konvooien,
misschien meer.

137
00:11:47,350 --> 00:11:50,810
Oké dan. Laten we ons concentreren op
de eerste.

138
00:11:51,010 --> 00:11:52,350
Oké, houd contact.

139
00:11:52,670 --> 00:11:59,430
Kijk, we hebben geen probleem.
Nog honderd mensen.

140
00:12:24,480 --> 00:12:26,220
Hoe komen we hier aan een auto?

141
00:12:26,980 --> 00:12:28,020
Wij vragen het gewoon.

142
00:12:52,520 --> 00:12:56,560
Wat wil je? Ga weg
hier. Wij willen geen problemen.

143
00:12:57,400 --> 00:12:59,060
We hebben een auto nodig om in Kaboel te komen.

144
00:13:00,360 --> 00:13:01,300
Ga hier weg.

145
00:13:01,860 --> 00:13:03,900
We vragen alleen of we dat kunnen
de auto van u afkopen.

146
00:13:03,920 --> 00:13:07,760
Wij weten precies wie je bent.
Je bent hier niet langer welkom.

147
00:13:08,000 --> 00:13:10,960
De mensen hier willen orde.
Ze willen de Taliban.

148
00:13:11,360 --> 00:13:13,260
Ze willen je niet, of
de Amerikanen hier.

149
00:13:13,280 --> 00:13:14,000
Wij zijn geen Amerikanen.

150
00:13:14,260 --> 00:13:16,260
Hetzelfde. Ga hier weg.

151
00:13:16,780 --> 00:13:19,620
Oké, laten we vertrekken voordat zij
verwarm de tunnel.

38
00:13:18,975 --> 00:13:22,015
Wat wil je van hier?
Verlaat ons!

39
00:13:24,135 --> 00:13:25,215
Ongelovigen!

152
00:13:26,960 --> 00:13:28,780
Ga hier weg.

40
00:13:27,095 --> 00:13:29,015
Verlaat ons!

41
00:13:29,175 --> 00:13:31,335
Ga verdomme uit ons land.

154
00:13:45,040 --> 00:13:48,420
Hé, mijn broer heeft gevochten
onder jouw bevel,

155
00:13:48,720 --> 00:13:49,140
Generaal Hassan.

156
00:13:50,240 --> 00:13:52,160
Kom binnen. Mijn neef kan je rijden.

157
00:13:53,140 --> 00:13:55,440
Wij mogen gezien worden. Kom op, haast je.

42
00:14:14,175 --> 00:14:17,535
Alsjeblieft, ik heb een telefoon nodig
voor slechts een minuut,

43
00:14:17,815 --> 00:14:20,135
Ik ben hier met een klein meisje...

44
00:14:20,295 --> 00:14:24,375
Mobiele telefoons zijn er wel
nog kostbaarder dan water.

160
00:14:59,460 --> 00:15:00,340
Enige update?

161
00:15:00,940 --> 00:15:03,280
Er werden nog twee volgepakte A400's meegenomen
af in de nacht.

162
00:15:03,640 --> 00:15:04,740
De volgende vertrekt
ongeveer twee uur.

163
00:15:05,200 --> 00:15:06,100
Kun je voor mij bestellen?

164
00:15:08,900 --> 00:15:09,760
Hoe is het met je?

165
00:15:11,000 --> 00:15:11,860
Heb je wat rust gekregen?

166
00:15:12,980 --> 00:15:14,740
We hebben geen nieuws van onze kinderen.

167
00:15:15,360 --> 00:15:17,960
Misschien zijn ze bij de ambassade.
Er wordt een nieuw konvooi georganiseerd.

168
00:15:18,420 --> 00:15:20,140
We hopen dat onze dochter bij hen is.

169
00:15:20,140 --> 00:15:22,900
Ik ook. Maar je hebt het nodig
om direct naar toe te gaan

170
00:15:22,900 --> 00:15:25,140
het asfalt. Het volgende vliegtuig
vertrekt over twee uur.

171
00:15:25,660 --> 00:15:27,220
Kunnen we de volgende niet nemen?

172
00:15:28,460 --> 00:15:31,320
De situatie is nog lang niet onder
controle. Gezien uw positie,

173
00:15:31,360 --> 00:15:32,180
we kunnen geen tijd verspillen.

174
00:15:33,020 --> 00:15:34,700
Als uw dochter dat kan
de luchthaven bereiken,

175
00:15:34,760 --> 00:15:37,100
We zullen een manier vinden om het te krijgen
haar binnen. Geloof me.

176
00:15:38,600 --> 00:15:40,460
Dank je,
meneer. Hartelijk dank.

177
00:15:42,080 --> 00:15:44,360
Als je iets nodig hebt,
kom naar mij toe. Ik ben de

178
00:15:44,360 --> 00:15:45,560
iemand die toezicht houdt op de evacuatie.

179
00:15:47,080 --> 00:15:47,960
Bedankt.

45
00:15:50,015 --> 00:15:52,055
Laten we gaan.

46
00:16:11,535 --> 00:16:13,015
Pardon...

47
00:16:14,015 --> 00:16:18,095
- Mag ik alstublieft uw telefoon gebruiken?
- Nee, het spijt me.

183
00:16:26,080 --> 00:16:26,860
Hallo.

48
00:16:26,095 --> 00:16:29,695
Hallo mevrouw,
mag ik je telefoon even lenen?

49
00:16:29,815 --> 00:16:32,335
Het spijt me,
mijn batterij staat op drie procent.

186
00:16:32,420 --> 00:16:33,720
Ik bel je later.

50
00:16:32,495 --> 00:16:33,935
Ik begrijp het, bedankt.

187
00:16:36,240 --> 00:17:07,720
Waar ga je heen?

51
00:17:06,815 --> 00:17:08,095
Waar ga je heen?

52
00:17:09,255 --> 00:17:10,935
Zahara, waar ga je heen?

53
00:17:12,015 --> 00:17:13,175
Zahara!

188
00:18:14,800 --> 00:18:16,160
Hallo, meneer.

54
00:18:14,935 --> 00:18:18,575
Hallo meneer, mag ik uw telefoon lenen?
voor slechts een minuut?

55
00:18:18,815 --> 00:18:20,855
Heb je water?

191
00:18:21,540 --> 00:18:22,660
Ik heb niet genoeg.

56
00:18:21,735 --> 00:18:24,815
- Niet veel.
- Ik heb al 24 uur niet kunnen drinken.

57
00:18:25,135 --> 00:18:27,655
Als je mij water geeft,
Ik leen je mijn telefoon.

195
00:18:36,390 --> 00:18:37,190
Hallo.

58
00:18:37,495 --> 00:18:40,295
- Pa?
- Amina!

59
00:18:40,455 --> 00:18:41,135
God zij dank!

197
00:18:41,250 --> 00:18:42,930
Hoe is het met je? Waar ben je?

60
00:18:41,455 --> 00:18:44,775
- Waar ben je?
- Ik sta voor het vliegveld.

61
00:18:45,375 --> 00:18:47,295
Waar ben je precies?

200
00:18:48,050 --> 00:18:49,690
Ik sta voor een grote container.

62
00:18:48,135 --> 00:18:49,855
Er staat een grote rode container.

63
00:18:50,215 --> 00:18:52,375
- We zijn niet ver van een poort, denk ik.
- Welke poort?

64
00:18:52,695 --> 00:18:54,375
Ik weet het niet.

65
00:18:55,335 --> 00:18:58,295
- Meneer, welke poort is dit?
- Abdijpoort.

66
00:18:58,455 --> 00:18:59,815
Abdijpoort, papa.

67
00:19:00,135 --> 00:19:01,215
Abdijpoort.

68
00:19:01,375 --> 00:19:05,055
Oké, niet bewegen.
Ik kom je halen.

69
00:19:05,375 --> 00:19:07,135
Kan ik u bereiken op dit nummer?

70
00:19:07,295 --> 00:19:08,735
Nee, ik heb het van iemand geleend.

71
00:19:08,815 --> 00:19:11,015
- Mijn telefoon heeft geen batterij meer.
- OK.

72
00:19:11,335 --> 00:19:13,855
Abdijpoort, rode container.

73
00:19:14,015 --> 00:19:16,455
Ik zal er zo snel mogelijk zijn.
Beweeg niet.

74
00:19:16,615 --> 00:19:18,495
Oké papa. Ik zal op je wachten.

216
00:19:19,810 --> 00:19:20,990
Wachten. Ze zullen komen.

75
00:19:20,215 --> 00:19:21,695
Ik zal er zijn.

217
00:19:29,150 --> 00:19:30,450
Kom, kom.

76
00:19:29,255 --> 00:19:30,295
Zahara!

218
00:19:30,750 --> 00:19:31,670
Ze komen.

77
00:19:32,135 --> 00:19:35,575
- Amina staat bij een van de luchthavenpoorten.
- Godzijdank!

220
00:19:35,650 --> 00:19:37,810
Ik moet daarheen
en controleer de beveiliging.

78
00:19:35,735 --> 00:19:37,415
Ik moet haar door de beveiliging loodsen.

79
00:19:37,735 --> 00:19:39,855
Maar het is waanzin daarbuiten!

80
00:19:40,015 --> 00:19:44,375
Hoe ga je haar überhaupt vinden?

81
00:19:44,535 --> 00:19:46,735
Ze heeft een telefoon gevonden,

82
00:19:46,815 --> 00:19:49,735
we hebben een ontmoetingspunt afgesproken,
ze wacht op mij.

83
00:19:51,335 --> 00:19:54,015
- Ik ga met je mee.
- Echt niet.

84
00:19:54,175 --> 00:19:57,015
Je stapt in dat vliegtuig,
wij nemen de volgende.

85
00:19:57,175 --> 00:19:58,975
Baqir, dat kan ik niet doen.

86
00:19:59,135 --> 00:20:01,775
Heb je gehoord wat de Fransen zeiden?
Je bent in gevaar.

87
00:20:01,935 --> 00:20:04,655
De Taliban zouden kunnen beslissen
het vliegveld te nemen.

233
00:20:04,750 --> 00:20:06,310
Je moet er komen.

88
00:20:04,815 --> 00:20:06,615
Je moet in veiligheid komen.

234
00:20:06,810 --> 00:20:06,990
Komen.

89
00:20:08,055 --> 00:20:08,855
Baqir...

90
00:20:09,015 --> 00:20:11,855
Kun je dat gewoon doen
wat zeg ik een keer?

236
00:20:12,870 --> 00:20:14,530
Ik zal onze dochter beschermen.

91
00:20:12,975 --> 00:20:16,175
Ik zal onze dochter veilig houden,
Ik beloof het.

92
00:20:16,495 --> 00:20:18,295
Geloof me, alles komt goed.

93
00:20:18,455 --> 00:20:22,855
Ik zal niet in staat zijn
om het zonder jou te doen...

94
00:20:23,055 --> 00:20:24,775
Natuurlijk wel.

242
00:20:25,190 --> 00:20:25,950
Ga, Zahra.

95
00:20:30,535 --> 00:20:32,095
Gaan!

96
00:20:33,455 --> 00:20:36,015
- Gaan. Laten we elkaar bellen.
- Baqir.

244
00:20:37,740 --> 00:21:28,400
Je weet waar Anwan is.

245
00:21:39,720 --> 00:21:40,940
Wat doe jij hier nog?

246
00:21:41,040 --> 00:21:42,120
Waarom ben je niet in het vliegtuig gestapt?

247
00:21:42,200 --> 00:21:43,100
Ik heb je hulp nodig.

248
00:21:43,380 --> 00:21:45,000
Komen. Mijn dochter belde.

249
00:21:47,680 --> 00:21:49,280
Heb je overwogen
interventie op de grond

250
00:21:49,280 --> 00:21:50,080
als er een probleem is?

251
00:21:50,800 --> 00:21:52,340
Niet echt. Nee, het is een goede timing.

252
00:21:52,780 --> 00:21:54,460
De Taliban hebben hun standpunt gewijzigd
posities van de ene op de andere dag.

253
00:21:55,280 --> 00:21:57,120
Het hele traject werd goedgekeurd
door de luchtmacht.

254
00:21:57,380 --> 00:21:59,280
Het eerste controlepunt is 8
kilometer van de

255
00:21:59,280 --> 00:22:00,780
ambassade net buiten de
groene zone.

256
00:22:01,440 --> 00:22:02,900
Dan is het niet veel verder
naar de luchthaven.

257
00:22:03,640 --> 00:22:05,540
Wij hebben het ook gepland
een alternatieve route

258
00:22:05,540 --> 00:22:07,520
voor het geval zich een probleem voordoet.

259
00:22:07,640 --> 00:22:09,380
En we hebben Amerikaanse steun.

260
00:22:09,600 --> 00:22:10,540
Heb je contact met hen?

261
00:22:10,780 --> 00:22:12,300
Ja, we hebben een zender
in de bus.

262
00:22:12,940 --> 00:22:14,040
Ik moet met je praten.

263
00:22:14,900 --> 00:22:17,080
Oké, ik laat je binnen
verantwoordelijk voor de operatie.

264
00:22:18,480 --> 00:22:21,720
Wil je doorgaan
de details van het alternatief

265
00:22:21,720 --> 00:22:24,200
route nu of de tweede
lijst die ik je heb gestuurd?

266
00:22:24,600 --> 00:22:25,200
Wat is er aan de hand?

267
00:22:26,460 --> 00:22:29,040
Een of andere AFP-klootzak
tweette dat

268
00:22:29,040 --> 00:22:30,500
We hebben de Taliban geëxfiltreerd.

269
00:22:33,560 --> 00:22:35,200
Maar wie zou dat in hemelsnaam doen?

270
00:22:35,560 --> 00:22:38,280
Een buitenlandse dienst die ons probeert kwaad te maken
uit? Een Afghaan of een Saoedi?

271
00:22:38,460 --> 00:22:40,860
De diplomaat die het hoorde
gerucht? Maakt niet uit.

272
00:22:41,200 --> 00:22:43,900
Het probleem is nu hoe
de Amerikanen reageren.

273
00:22:44,500 --> 00:22:45,140
Oh shit.

274
00:22:46,720 --> 00:22:49,100
Mijn bevelen zijn streng.
Ik kan het vliegveld niet met je verlaten.

275
00:22:49,220 --> 00:22:50,320
Maar ik wacht hier wel.

276
00:22:50,620 --> 00:22:52,520
Zodra je terug bent,
bel mij en ik breng je naar binnen.

277
00:22:54,860 --> 00:22:56,640
Hallo, commandant Dussault,
Franse politie.

278
00:22:57,260 --> 00:22:58,720
Ik wil dat je deze man vrijlaat,
alsjeblieft.

279
00:22:59,620 --> 00:23:00,940
We laten niemand vrij.

280
00:23:00,940 --> 00:23:02,800
Luister, deze man had dat
te evacueren

281
00:23:02,800 --> 00:23:04,840
Franse ambassade en zijn dochter
is verloren in de buurt van Abagay.

282
00:23:05,020 --> 00:23:06,140
Hij moet haar gaan zoeken.

283
00:23:06,740 --> 00:23:07,560
Ga dan naar Abagay.

284
00:23:08,060 --> 00:23:10,160
Je weet dat het gek is,
dan. Als hij hier naar buiten gaat,

285
00:23:10,160 --> 00:23:11,440
hij kan misschien wel rondkomen.

286
00:23:13,280 --> 00:23:14,000
Geef me je papieren.

287
00:23:14,920 --> 00:23:15,540
Maak je een grapje?

288
00:23:16,560 --> 00:23:17,460
En ik wil je pak.

289
00:23:17,740 --> 00:23:18,580
Wat is er aan de hand, kerel?

290
00:23:18,760 --> 00:23:21,020
Waarom laten jullie een
Taliban-leider naar het vliegveld?

291
00:23:21,180 --> 00:23:22,240
Dat zijn jouw zaken niet.

292
00:23:22,340 --> 00:23:24,280
Het is een hel.
Je maakt een grapje?

293
00:23:24,700 --> 00:23:27,040
Ik heb drie vrienden verloren tijdens het vechten,
die klootzakken.

294
00:23:27,060 --> 00:23:29,120
Hé, jouw land is het
onderhandelen met de Taliban,

295
00:23:29,380 --> 00:23:29,640
niet de mijne.

296
00:23:29,640 --> 00:23:30,520
Ga hier weg.

297
00:23:30,520 --> 00:23:32,720
Haal je handen van mij af.

298
00:23:33,520 --> 00:23:34,740
Hé jongens, maak het uit.

299
00:23:34,960 --> 00:23:37,400
Ga verdomme hier weg.

300
00:23:37,700 --> 00:23:38,100
Klootzak.

301
00:23:38,380 --> 00:23:40,940
Ga verdomme hier weg.

302
00:23:41,300 --> 00:23:42,540
Verdomde kikkers.

303
00:23:43,200 --> 00:23:44,160
Laten we Abagay proberen.

304
00:23:55,680 --> 00:23:56,660
Wat wil je nu?

305
00:23:56,660 --> 00:23:58,700
We moeten de ouders vinden van
de jongen die we gisteren hebben gered.

306
00:23:59,240 --> 00:24:00,880
We hebben niemand binnengelaten
nu al uren.

307
00:24:01,180 --> 00:24:03,600
We hebben orders gekregen. De situatie is
erg gespannen daar.

308
00:24:03,800 --> 00:24:05,300
Waarom? Wat is er aan de hand?

309
00:24:06,680 --> 00:24:08,720
Jij weet hoe je de jongen moet helpen,
maar mijn handen zijn gebonden.

310
00:24:09,280 --> 00:24:10,820
Als het versoepelt,
Ik laat het je weten.

311
00:24:11,200 --> 00:24:12,320
Je kunt hier niet blijven.

312
00:24:35,760 --> 00:24:37,780
Hallo, ik ben de Italiaanse consul hier.

313
00:24:38,560 --> 00:24:40,160
Hallo, wij komen uit Sidi If.

314
00:24:41,140 --> 00:24:42,800
Mogen wij jouw beeldmateriaal bekijken?

315
00:25:00,500 --> 00:25:02,200
We gaan je meenemen
naar de luchthaven.

316
00:25:03,980 --> 00:25:04,940
Haal je hier weg.

317
00:25:06,440 --> 00:25:08,380
Ik wil je bedanken voor alles
die je voor ons hebt gedaan.

318
00:25:08,460 --> 00:25:09,700
Heeft de Inal Al je iets verteld?

319
00:25:10,680 --> 00:25:11,380
Nog niet.

320
00:25:11,860 --> 00:25:12,840
Martin, hij staat in de spiegel.

321
00:25:13,780 --> 00:25:15,980
Het is hun aanvalsplan.
Hij weet ervan.

322
00:25:19,680 --> 00:25:23,080
Laat mij hem ondervragen.
Ik weet dat hij met mij zal praten.

323
00:25:23,420 --> 00:25:27,660
Ik betwijfel het. En zelfs als ik dat zou kunnen,
Ik heb niet de bevoegdheid om het te plaatsen

324
00:25:27,660 --> 00:25:28,560
jij in een kamer met hem.

325
00:25:28,720 --> 00:25:31,140
Nou, jij had de bevoegdheid om dat te doen
stuur mij daarheen terug.

326
00:25:32,020 --> 00:25:35,800
Je verloor de controle. Dingen hadden kunnen gebeuren
heel snel naar het zuiden gegaan.

327
00:25:35,940 --> 00:25:36,760
Maar dat deden ze niet.

328
00:25:37,000 --> 00:25:41,360
Martijn, het is voorbij. Dat doe je niet
houd de kaarten niet meer vast.

329
00:25:42,180 --> 00:25:45,500
De wereld is veranderd.
En jij hebt de oorlog verloren.

330
00:25:47,680 --> 00:25:48,840
We hebben nog steeds een kans.

331
00:25:56,370 --> 00:25:57,830
Ik ga met je mee.

332
00:25:58,070 --> 00:26:00,090
Hé, wacht even.

333
00:26:01,830 --> 00:26:02,970
Huzoor, kom terug.

334
00:26:04,950 --> 00:26:07,610
Het is ons gelukt om toegang te krijgen
naar zijn gecodeerde berichten.

97
00:26:17,415 --> 00:26:19,455
In de naam van Allah de Barmhartige,

98
00:26:19,615 --> 00:26:21,575
op deze gezegende dag,
wij zullen neerslaan

99
00:26:21,735 --> 00:26:24,175
afvalligen en ongelovigen
die ons land willen verlaten

100
00:26:24,335 --> 00:26:26,655
samen met westerse verraders.

336
00:26:29,750 --> 00:26:31,650
Ze eisen de verantwoordelijkheid op in
voorschot voor

337
00:26:31,650 --> 00:26:32,610
een aanval op het vliegveld.

338
00:26:33,770 --> 00:26:34,850
We moeten met hem praten.

101
00:26:43,975 --> 00:26:47,775
- Ga hier weg!
- Snel! Gaan!

102
00:26:47,935 --> 00:26:50,175
Heb je het jonge meisje gezien?
wie was er eerder bij mij?

103
00:26:50,335 --> 00:26:53,415
Er ontstond veel commotie,
de Taliban arriveerden, ren weg!

104
00:26:53,735 --> 00:26:57,775
- Vertrekken!
- Mijn tas!

105
00:27:12,615 --> 00:27:13,775
Nooria!

106
00:27:15,655 --> 00:27:16,855
Nooria!

339
00:27:16,910 --> 00:27:21,770
Pardon. Pardon.
Ik ben een meisje. Mijn naam is Nouria.

107
00:27:18,335 --> 00:27:21,695
Pardon, ik ben op zoek naar een klein meisje.
Haar naam is Nooria.

108
00:27:21,815 --> 00:27:24,295
Terroristen van ISIS gaan
om de luchthaven aan te vallen. Ik zou moeten gaan.

109
00:27:24,415 --> 00:27:26,815
- Nee!
- Ik moet gaan.

110
00:27:28,815 --> 00:27:30,815
Wij kunnen hier niet blijven!

111
00:27:32,135 --> 00:27:33,335
Nooria!

112
00:27:36,575 --> 00:27:37,975
Nooria!

343
00:27:51,080 --> 00:27:53,120
Er is geen water,
geen eten, geen drankjes.

113
00:27:51,135 --> 00:27:53,015
Er is geen water, geen eten, geen drinken.

114
00:27:53,175 --> 00:27:55,375
Er is niemand om ons te helpen.

345
00:28:07,800 --> 00:28:09,180
Zie jij je ouders?

115
00:28:11,815 --> 00:28:14,495
- Vader? Moeder?
- Nee.

116
00:28:17,255 --> 00:28:20,295
- Weet je niet meer waar je was?
- Nee.

350
00:28:22,220 --> 00:28:23,520
Joana, kan ik met je praten?
jij even?

351
00:28:24,400 --> 00:28:28,660
Vraag hem wat van hem is
ouders droegen.

117
00:28:30,935 --> 00:28:33,215
Weet je
wat droegen je ouders?

353
00:28:33,680 --> 00:28:35,500
De Amerikanen zijn weg
op scherp.

354
00:28:36,020 --> 00:28:37,820
Een groep jihadisten wel
op weg naar het vliegveld.

355
00:28:38,840 --> 00:28:39,700
Dat zou een bloedbad zijn.

356
00:28:39,880 --> 00:28:41,120
Ik weet het niet. Misschien. Het is een gerucht.

357
00:28:41,440 --> 00:28:44,180
Maar alle poorten zullen binnenkort sluiten.
We hebben niet veel tijd meer.

358
00:28:44,600 --> 00:28:46,620
We moeten eindigen
evacueren en maken

359
00:28:46,620 --> 00:28:48,700
ervoor zorgen dat onze vliegtuigen veilig uitstappen.

118
00:28:48,415 --> 00:28:50,495
Daar is ze!

360
00:28:50,800 --> 00:28:52,320
Jongens, hij herkende zijn moeder.

119
00:28:56,215 --> 00:28:58,255
Dat is mijn moeder!

362
00:28:58,810 --> 00:29:00,110
Waar is het?

120
00:29:00,815 --> 00:29:02,095
Mijn moeder.

364
00:29:03,370 --> 00:29:04,090
Het is de Noordpoort.

365
00:29:04,270 --> 00:29:04,870
Noordpoort?

366
00:29:05,410 --> 00:29:06,490
We moeten haar gaan halen.

367
00:29:06,850 --> 00:29:07,890
De Amerikanen zijn dat niet
gaan luisteren.

368
00:29:07,910 --> 00:29:10,310
Maar we moeten dit doen. Alsjeblieft.

369
00:29:14,910 --> 00:29:21,070
Iedereen, laten we ons er klaar voor maken
ga naar de basis.

370
00:29:23,010 --> 00:29:24,390
We zagen zijn ouders in de menigte.

371
00:29:24,630 --> 00:29:26,230
Laat ons gewoon vijf minuten vrij.

372
00:29:26,230 --> 00:29:27,170
Ik weet hoe ze eruit zien.

373
00:29:27,310 --> 00:29:28,470
Meneer, de menigte is verspreid.

374
00:29:28,590 --> 00:29:30,870
Probeer Abbey Gate of East Gate,
maar ik denk niet dat je dat zult doen

375
00:29:30,870 --> 00:29:31,370
vind ze daar.

376
00:29:31,430 --> 00:29:31,910
Waarom niet?

377
00:29:32,110 --> 00:29:34,450
Meneer, de poort is gesloten.
Ik kan niets doen.

378
00:29:35,650 --> 00:29:36,950
Laten we gaan. Laten we gaan. Laten we gaan.

379
00:29:39,970 --> 00:29:41,690
We moeten de flyers afhandelen,
Giovanni.

380
00:29:48,150 --> 00:29:48,510
Dus...

381
00:29:48,510 --> 00:29:50,270
Je blijft bij ons voor
een klein beetje.

382
00:29:52,650 --> 00:29:54,550
Je hebt geen idee wat ik zeg,
toch?

383
00:29:57,790 --> 00:29:58,650
Laten we gaan.

384
00:30:17,280 --> 00:30:19,060
We hebben je telefoon doorzocht.

385
00:30:26,680 --> 00:30:28,540
De mannen gaan naar Abbey Gate.

386
00:30:29,780 --> 00:30:30,540
Geef mij hun namen.

387
00:30:35,910 --> 00:30:37,230
Hoe ben je Faza geworden?

388
00:30:38,550 --> 00:30:39,170
Met geld?

389
00:30:40,190 --> 00:30:41,290
Ik ben Faza nooit geworden.

390
00:30:42,190 --> 00:30:45,110
Sindsdien werkt hij voor ons
de dag dat je hem ontmoette.

391
00:30:47,150 --> 00:30:48,410
Ik geloof je niet.

392
00:30:49,890 --> 00:30:51,190
Wat je niet zou geloven is
dat hij heeft gewerkt

393
00:30:51,190 --> 00:30:51,190
voor ons sinds de dag dat je hem ontmoette.

394
00:30:51,210 --> 00:30:54,070
Hoeveel hij niet kon verdragen
jij en je vrienden.

395
00:30:55,030 --> 00:30:56,470
Hij haatte zelfs. Jij vooral.

396
00:30:57,510 --> 00:30:59,370
Het was bijna een probleem voor ons.

397
00:31:02,650 --> 00:31:04,050
Ik ken je technieken.

398
00:31:05,110 --> 00:31:06,070
Wat was de vriend?

399
00:31:06,290 --> 00:31:07,510
Ja, ja, ja. Ik ben me ervan bewust.

400
00:31:07,930 --> 00:31:10,030
Een vriend die het wist
alles over jou.

401
00:31:10,710 --> 00:31:11,290
Jouw stemmingen.

402
00:31:12,250 --> 00:31:13,370
De namen van uw kinderen.

403
00:31:13,910 --> 00:31:14,470
Mortad.

404
00:31:14,490 --> 00:31:15,410
Heb je twee vrouwen?

405
00:31:16,170 --> 00:31:16,670
Wauw.

406
00:31:17,470 --> 00:31:18,310
Twee vrouwen.

407
00:31:20,610 --> 00:31:25,090
Kadija en Hadja... Nee,
Hasna. Het spijt me. Hasna.

408
00:31:25,530 --> 00:31:28,950
Ja, dus Kadija heeft je twee jongens gegeven.

409
00:31:30,030 --> 00:31:32,430
En Hasna,
nou, ze is jouw favoriet.

410
00:31:32,950 --> 00:31:34,970
En ik neem het je niet kwalijk,
broer. Ze is mooi.

121
00:31:35,015 --> 00:31:36,815
Hou je mond, schaamteloze klootzak.

412
00:31:36,950 --> 00:31:40,350
Ze was ook erg slim van je
om ze naar Pakistan te verhuizen.

413
00:31:41,510 --> 00:31:42,230
Heel slim.

414
00:31:45,900 --> 00:31:47,020
Laat me hier eens kijken.

415
00:31:47,970 --> 00:31:51,960
Herken jij dit huis?

416
00:31:54,960 --> 00:31:56,820
Er is nog een familie
daar wonen.

417
00:31:58,660 --> 00:32:00,300
We hebben ze nog niet geïdentificeerd.

418
00:32:01,440 --> 00:32:02,720
Oh nee, mijn fout.

419
00:32:03,160 --> 00:32:04,560
Volgens uw telefoonberichten,

420
00:32:06,260 --> 00:32:07,960
Je zus woont daar ook.

421
00:32:08,360 --> 00:32:09,260
Met haar kinderen.

422
00:32:09,980 --> 00:32:12,640
Zie je,
Predator-dronebeelden zijn geen 4K.

423
00:32:12,900 --> 00:32:14,740
Weet je,
waar wij ons vooral op richten

424
00:32:14,740 --> 00:32:16,060
ballistische technologie.

425
00:32:16,060 --> 00:32:18,420
Heb je gehoord van
hellevuurraketten?

426
00:32:19,240 --> 00:32:21,220
Je hebt het recht niet
Pakistan te raken.

427
00:32:21,360 --> 00:32:22,480
Je weet wat dat zou teweegbrengen.

428
00:32:22,860 --> 00:32:24,440
Weet je dat zeker?

429
00:32:25,740 --> 00:32:26,220
Hoe dan ook.

430
00:32:30,520 --> 00:32:31,660
Wie is dit kleine meisje?

431
00:32:32,720 --> 00:32:33,780
Is dat je nichtje?

432
00:32:34,940 --> 00:32:35,440
Nee.

433
00:32:35,780 --> 00:32:36,660
Is dat uw dochter?

434
00:32:39,340 --> 00:32:42,360
Jij helpt mij de jihadisten te vinden die
zijn op weg naar het vliegveld.

435
00:32:42,580 --> 00:32:44,640
Of ik zweer bij God,

436
00:32:44,640 --> 00:32:48,920
Ik zal hellevuurraketten laten vallen
op je hele bestaan.

122
00:32:48,815 --> 00:32:50,655
Ga naar de hel, jij ongelovige hond!

438
00:32:51,500 --> 00:32:53,080
Wil je mij proberen?

439
00:33:00,610 --> 00:33:02,870
Zoon van een teef,
dat zou je niet doen.

440
00:33:04,910 --> 00:33:06,810
Generaal O'Connor,
dit is Martin Carter,

441
00:33:07,130 --> 00:33:08,230
Afghaanse eenheid van de CIA.

442
00:33:09,350 --> 00:33:10,310
Ja, dat klopt.

443
00:33:11,250 --> 00:33:12,190
Ga verder met starten.

444
00:33:13,730 --> 00:33:15,930
Ja, nee,
we hebben videobevestiging.

445
00:33:16,370 --> 00:33:17,170
Zeg dat maar, meneer.

446
00:33:20,900 --> 00:33:21,420
Luisteren.

447
00:33:22,620 --> 00:33:25,800
Je weet wat je moet doen
om dit te stoppen.

448
00:33:27,420 --> 00:33:28,460
10 seconden om te lanceren.

449
00:33:36,240 --> 00:33:37,280
10 seconden om te lanceren.

450
00:33:37,540 --> 00:33:39,120
Ik heb je verteld waar ze zijn.

451
00:33:44,510 --> 00:33:45,770
Een plaats in Noord-Kaboel.

452
00:33:45,770 --> 00:33:46,870
Ik kan je daar niet heen brengen.

453
00:33:47,390 --> 00:33:48,410
Houd daar gewoon mee op.

454
00:33:49,850 --> 00:33:50,890
Houd daarmee op.

455
00:33:55,670 --> 00:33:57,110
Ja, generaal O'Connor.

456
00:33:58,450 --> 00:33:59,050
Houd het schot vast.

457
00:34:02,250 --> 00:34:03,250
Stand-by.

458
00:34:32,960 --> 00:34:34,140
Wanneer komt je neef hier?

459
00:34:35,120 --> 00:34:36,040
Hij is onderweg.

460
00:34:37,000 --> 00:34:37,600
Maak je geen zorgen.

461
00:34:41,240 --> 00:34:42,080
Gaat het?

462
00:34:45,580 --> 00:34:46,080
Waarom?

463
00:34:48,880 --> 00:34:50,620
Waarom ga je
Kaboel met hen?

464
00:34:52,260 --> 00:34:53,880
Waarom doe je niet mee?
de Noordelijke Alliantie?

465
00:34:55,480 --> 00:34:56,840
Ik kan je meenemen.

466
00:34:58,160 --> 00:34:59,800
We moeten ons verzetten, toch?

467
00:34:59,800 --> 00:35:03,320
Ja, we moeten ons verzetten.

468
00:35:04,600 --> 00:35:05,960
Maar mijn generatie heeft gefaald.

469
00:35:07,300 --> 00:35:08,460
Maar we hebben je nodig.

470
00:35:09,160 --> 00:35:10,260
Nu meer dan ooit.

471
00:35:11,760 --> 00:35:13,740
Wie zal ons redden van de Taliban
als je het land verlaat?

123
00:35:14,055 --> 00:35:16,975
Opium zal je vriend helpen.

472
00:35:20,180 --> 00:35:22,360
Ze hebben je niet nodig
Parijs of Londen.

473
00:35:24,120 --> 00:35:24,520
Mensen.

474
00:35:26,540 --> 00:35:27,560
Mensen hebben je hier nodig.

475
00:35:31,300 --> 00:35:32,460
Op een dag jij,

476
00:35:33,700 --> 00:35:36,840
jullie, het volk van Afghanistan,
zal de macht van hen terugnemen.

477
00:35:40,630 --> 00:35:41,990
Het kan niet anders.

478
00:35:44,990 --> 00:35:46,090
Hij heeft koorts.

479
00:35:47,450 --> 00:35:49,030
We moeten hier weg.

480
00:36:07,000 --> 00:36:07,760
En de Amerikanen?

481
00:36:08,080 --> 00:36:08,360
Ja.

482
00:36:09,820 --> 00:36:10,880
Ik bel je terug.

483
00:36:11,980 --> 00:36:13,380
We zijn de verbinding met de drone kwijtgeraakt.

484
00:36:14,360 --> 00:36:16,080
Het konvooi werd zojuist tegengehouden
bij het controlepunt.

485
00:36:16,080 --> 00:36:17,520
Bij de ingang van onze patrouille.

486
00:36:18,240 --> 00:36:20,020
Ik sta samen met de chauffeur te wachten
praat met de Taliban.

487
00:36:20,540 --> 00:36:22,660
Hoe zit het met de drone? Is het wat
Een soort wraak voor de Taliban?

488
00:36:23,740 --> 00:36:24,340
Vergeet de drone.

489
00:36:25,640 --> 00:36:27,840
Ja. Waarom ben je...

490
00:36:27,840 --> 00:36:28,880
Nee, dat is niet waar.

491
00:36:29,000 --> 00:36:30,740
Je bent een verlaten officier. Geen Taliban
bij ons vertrokken.

492
00:36:30,760 --> 00:36:31,020
Geen.

493
00:36:32,960 --> 00:36:34,440
Deze mensen hebben paspoorten
en visa.

494
00:36:34,560 --> 00:36:35,900
Daar heb je geen recht op
ontzeg hen de doorgang.

495
00:36:36,980 --> 00:36:37,740
Nee, ik ben heel kalm.

496
00:36:40,640 --> 00:36:42,200
Oké dan. Zet de
chauffeur weer aan,

497
00:36:42,460 --> 00:36:42,460
alsjeblieft.

498
00:36:42,460 --> 00:36:46,620
Ja, zeg dat ze te voet verder moeten gaan.

499
00:36:46,740 --> 00:36:47,460
Ik ga ze zelf halen.

500
00:36:49,720 --> 00:36:50,780
Wat ben je aan het doen?

501
00:36:52,620 --> 00:36:54,500
Je kunt het vliegveld niet verlaten.

502
00:36:55,080 --> 00:36:55,780
Wij hebben geen keuze.

503
00:36:56,220 --> 00:36:57,340
Dat is een bevel!

504
00:36:59,720 --> 00:37:00,220
Gilles!

505
00:37:04,620 --> 00:37:06,020
Wie heeft de leiding over de poort?

506
00:37:06,440 --> 00:37:07,160
Ja, hier.

507
00:37:08,060 --> 00:37:08,560
Hier, kom.

508
00:37:08,900 --> 00:37:09,800
Het is de Griekse verschuiving.

509
00:37:09,800 --> 00:37:12,100
Wat wil je?

510
00:37:12,640 --> 00:37:14,360
Deze man moet naar buiten
en zijn dochter halen.

511
00:37:14,520 --> 00:37:16,300
Nee, nee, nee. Dat is gek.
Je kunt daar niet naar buiten gaan.

512
00:37:16,440 --> 00:37:17,640
Laat me erdoor, alsjeblieft. Nee, meneer.

513
00:37:17,660 --> 00:37:19,000
Ik kan je dat niet laten doen. Blijf achter.

514
00:37:19,000 --> 00:37:21,280
Je begrijpt het niet. Mijn kind
is daarbuiten.

515
00:37:21,480 --> 00:37:22,440
Ik heb de verantwoordelijkheid.
Blijf achter.

516
00:37:26,310 --> 00:37:27,370
Laat mij het nog eens proberen.

517
00:37:28,790 --> 00:37:29,750
Wat doe jij hier?

518
00:37:29,850 --> 00:37:31,470
De combinatie is geblokkeerd.
Ik ga ze halen.

519
00:37:31,550 --> 00:37:32,250
Je maakt een grapje, toch?

520
00:37:33,150 --> 00:37:34,470
Laat mij eruit. Nee, dat kan ik niet.

521
00:37:34,710 --> 00:37:37,110
Jij opent dit verdomde getto.
Ik steek je ogen eruit

522
00:37:37,110 --> 00:37:38,650
de stopcontacten en open deze
ikzelf. Snap je het?

523
00:37:40,390 --> 00:37:41,470
Kirgizisch, open de deur.

524
00:37:41,970 --> 00:37:43,410
Ik ga met je mee.

525
00:37:46,960 --> 00:37:49,040
Wacht hier op mij.
We houden te voet contact.

526
00:38:03,920 --> 00:38:04,560
Weet je het zeker?

527
00:38:05,600 --> 00:38:06,020
Ja.

528
00:38:48,200 --> 00:38:49,840
Nee, ik ben ongeveer 400 meter verderop.

529
00:38:51,340 --> 00:38:53,400
Ga zo ver als je kunt.
Ik kom zo snel mogelijk bij je.

530
00:38:53,920 --> 00:38:53,940
Oké?

531
00:38:53,940 --> 00:38:56,840
Pardon.

124
00:39:00,775 --> 00:39:03,855
Pardon. Sorry.

532
00:39:05,640 --> 00:39:08,520
Pardon.

533
00:39:08,520 --> 00:39:11,140
Pardon.

534
00:39:11,940 --> 00:39:12,620
Pardon.

535
00:39:13,600 --> 00:39:50,790
Waar? Ik zie je niet.

125
00:39:25,575 --> 00:39:27,375
Amina!

126
00:39:33,815 --> 00:39:35,375
Nooria!

536
00:39:51,370 --> 00:39:52,450
Oké, oké. Ik ben onderweg.

127
00:40:26,695 --> 00:40:28,815
Hallo, is het jou overkomen?
om deze jonge vrouw te zien?

128
00:40:28,975 --> 00:40:31,695
- Het is mijn dochter, Amina.
- Nee.

541
00:40:31,750 --> 00:40:31,950
Ik.

542
00:40:34,150 --> 00:40:35,110
Pardon.

129
00:40:34,215 --> 00:40:38,055
Hallo, is het jou overkomen?
om deze jonge vrouw te zien?

130
00:40:38,375 --> 00:40:39,735
Nooria!

131
00:40:41,815 --> 00:40:42,935
Nooria!

132
00:40:43,255 --> 00:40:44,775
Ben je gebeurd
om deze jonge vrouw te zien?

133
00:40:44,935 --> 00:40:46,135
Nee, dat heb ik niet gedaan.

134
00:40:46,295 --> 00:40:50,055
- Mag ik je telefoon gebruiken?
- Sorry, nee.

552
00:40:51,450 --> 00:40:52,250
Amina?

135
00:40:51,615 --> 00:40:53,015
Amina!

136
00:41:07,095 --> 00:41:11,935
- Amina! Amina!
- Nooria! Je bent hier!

553
00:41:14,440 --> 00:41:15,880
Waar was ze?

137
00:41:15,495 --> 00:41:17,655
- Dat is mijn moeder!
- Ben jij haar moeder?

138
00:41:17,815 --> 00:41:19,735
Ja. Waar was je?

139
00:41:19,815 --> 00:41:21,615
- Is zij je moeder?
- Ja.

556
00:41:21,720 --> 00:41:24,720
Waar was je?

140
00:41:23,295 --> 00:41:25,455
Waar was je?

558
00:41:27,700 --> 00:41:28,720
Is ze oké?

141
00:41:28,295 --> 00:41:30,615
- Gaat het?
- Ja.

142
00:41:31,815 --> 00:41:33,215
Waar was je?

562
00:41:33,280 --> 00:41:34,420
Ik weet het niet.

563
00:41:44,440 --> 00:41:44,960
Meneer.

564
00:41:46,240 --> 00:41:46,760
Meneer.

565
00:41:50,520 --> 00:41:51,320
Bedankt.

566
00:41:52,360 --> 00:41:53,320
Goed, goed.

567
00:41:56,020 --> 00:41:57,100
Oké, er is alleen jij?

568
00:41:57,240 --> 00:41:59,860
Nee, nee,
nee. Er waren ongeveer 30 van ons.

569
00:42:00,060 --> 00:42:01,340
Maar de rest komt nog.

570
00:42:01,760 --> 00:42:03,080
Oké, we blijven hier en

571
00:42:03,860 --> 00:42:05,500
we wachten op ze en gaan verder,
oké?

572
00:42:05,500 --> 00:42:06,080
Bedankt.

573
00:42:06,460 --> 00:42:18,090
Bedankt voor alles wat jij
deed het voor ons,

574
00:42:18,190 --> 00:42:18,710
mijn vriend.

575
00:42:21,950 --> 00:42:22,970
Ik breng je naar het vliegveld.

576
00:42:24,450 --> 00:42:25,070
Te gevaarlijk.

577
00:42:26,770 --> 00:42:27,490
Hij wordt gezocht.

578
00:42:31,460 --> 00:42:32,600
Dat kunnen wij niet accepteren.

579
00:42:33,780 --> 00:42:35,400
Je kunt elke auto kopen
je wilt bij ons.

580
00:42:35,860 --> 00:42:37,620
Gastvrijheid is heilig
plicht voor ons.

581
00:42:38,320 --> 00:42:40,320
Het zou een belediging zijn
geld van je ontvangen.

582
00:42:42,620 --> 00:42:44,880
Ik geef je niet de
geld voor uw gastvrijheid.

583
00:42:44,880 --> 00:42:46,080
Alleen voor de auto.

584
00:43:01,590 --> 00:43:02,550
Bedankt.

585
00:43:02,950 --> 00:43:03,870
Jij rijdt ons.

586
00:43:04,310 --> 00:43:05,210
Zeg dat je een reparateur bent.

587
00:43:05,570 --> 00:43:06,490
Ik kan rijden.

588
00:43:12,090 --> 00:43:13,090
Maar ik kan rijden.

589
00:43:13,550 --> 00:43:13,930
Zeker.

590
00:43:30,750 --> 00:43:32,630
We kunnen deze jongen niet verscheuren
weg van zijn familie.

591
00:43:34,710 --> 00:43:35,370
Ik weet.

592
00:43:36,870 --> 00:43:38,270
We zullen Jovani moeten verlaten.

593
00:43:39,490 --> 00:43:40,230
Het is jouw beslissing.

594
00:43:41,710 --> 00:43:43,730
Nou, we kunnen niet weggaan
hij alleen hier.

595
00:43:45,150 --> 00:43:47,430
En hem meenemen naar Italië
is praktisch ontvoering.

596
00:43:50,390 --> 00:43:52,090
Wij zijn hier niet de gijzelnemers.

597
00:43:52,710 --> 00:43:53,190
Wij willen niet.

598
00:43:55,210 --> 00:43:56,070
Wat doen we?

599
00:43:56,330 --> 00:43:57,470
Zullen we een pleeggezin voor hem vinden?

600
00:43:59,570 --> 00:44:00,350
En hem een ​​baan aanbieden?

601
00:44:02,890 --> 00:44:03,630
Meneer Crenshaw?

602
00:44:03,630 --> 00:44:03,890
Ja.

603
00:44:05,530 --> 00:44:07,930
Er is een vrouw die wil
om met je te praten.

604
00:44:08,490 --> 00:44:09,770
Ze herkende de familie van de jongen

605
00:44:09,770 --> 00:44:11,390
van de foto's die u ons gaf.

606
00:44:20,840 --> 00:44:21,280
Hoi.

607
00:44:21,740 --> 00:44:22,200
Hallo, mevrouw.

608
00:44:23,420 --> 00:44:24,340
Ken jij de jongen?

609
00:44:24,900 --> 00:44:27,960
Nee, maar ik herken de zijne
moeder op de foto.

610
00:44:29,280 --> 00:44:30,740
De familie Mamor.

611
00:44:31,180 --> 00:44:32,240
Van Badam.

612
00:44:32,780 --> 00:44:34,400
In een sloppenwijk vlakbij het vliegveld.

613
00:44:34,880 --> 00:44:37,580
Zijn vader verkoopt souvenirs.

614
00:44:38,920 --> 00:44:39,400
Oké.

615
00:44:40,700 --> 00:44:42,240
Dank je,
mevrouw. Ontzettend bedankt.

616
00:44:44,380 --> 00:44:46,420
Dus wij nemen hem mee

617
00:44:46,420 --> 00:44:48,040
en beslissen wat te doen in Doha.

618
00:44:48,940 --> 00:44:50,640
En laten we de ouders zoeken
op sociale media.

619
00:44:52,560 --> 00:44:53,520
Ik zal Rome op de hoogte stellen.

620
00:45:00,640 --> 00:45:02,560
Alles wat er nog van over was
de stad van de tuinen

621
00:45:02,560 --> 00:45:04,980
waarvan Berns ooit had gedacht dat het zo was
mooiste van de regio...

622
00:45:04,980 --> 00:45:06,320
Ik weet wat je denkt, Hasan.

623
00:45:07,540 --> 00:45:10,680
Nou, op weg naar
een smeulend wrak aan het worden.

624
00:45:10,680 --> 00:45:14,140
De ondergang en de wraak waren ontworteld
gezinnen en woningen.

625
00:45:14,160 --> 00:45:16,080
Voor welke zaak je ook vecht...

626
00:45:16,080 --> 00:45:17,760
Weinig vooraanstaande burgers
bleven achter.

627
00:45:18,320 --> 00:45:19,020
De bazaar zei...

628
00:45:19,020 --> 00:45:21,060
Een martelaar worden...

629
00:45:21,060 --> 00:45:23,220
Open ruimtes waren hoop
met lijken en

630
00:45:23,220 --> 00:45:24,880
vuil en stank vervuilden de lucht.

631
00:45:25,160 --> 00:45:26,420
Het is het niet waard.

632
00:45:26,640 --> 00:45:29,580
Ooit waren het mooie tuinen
hand van aaseters en oudjes.

633
00:45:29,980 --> 00:45:30,680
Misschien wel.

634
00:45:30,900 --> 00:45:32,640
Er waren ellendige bedelaars
links krabbelend

635
00:45:32,640 --> 00:45:33,240
in het stof.

636
00:45:34,340 --> 00:45:36,680
Veel troepen waren tevreden
om terug naar huis te gaan

637
00:45:36,680 --> 00:45:37,860
naar de Indische kampementen.

638
00:45:39,100 --> 00:45:40,660
De processie die de stad verliet

639
00:45:40,660 --> 00:45:42,900
was niettemin een treurig schouwspel.

640
00:45:44,160 --> 00:45:45,240
Want samen met de Britten

641
00:45:45,240 --> 00:45:47,260
strekte zich uit over een hele reeks groepen

642
00:45:47,260 --> 00:45:49,180
wier levens waren ontworteld

643
00:45:49,180 --> 00:45:51,340
en geruïneerd door Auckland
mislukt avontuur.

644
00:45:53,240 --> 00:45:55,640
De lange rijen verminkten
en kreupele zeehonden

645
00:45:55,640 --> 00:45:57,240
die aan hun lot waren overgelaten.

646
00:46:08,590 --> 00:46:11,690
De overlevende leden van
de Sardisai-dynastie

647
00:46:13,850 --> 00:46:17,070
die nu opnieuw geconfronteerd werd
een onzekere toekomst

648
00:46:17,070 --> 00:46:18,350
in een vreemd land.

649
00:46:29,290 --> 00:46:32,070
De Afghaan die had gestaan
met de Britten

650
00:46:33,830 --> 00:46:35,670
die nu weinig keus had

651
00:46:35,670 --> 00:46:37,230
maar haastig inpakken

652
00:46:37,230 --> 00:46:39,330
en volg hun terugtrekkende bondgenoten.

653
00:46:52,510 --> 00:46:53,450
Pardon?

654
00:46:53,930 --> 00:46:54,650
Spreek jij Engels?

655
00:46:55,890 --> 00:46:56,290
Ja.

656
00:46:58,290 --> 00:47:00,210
Is je familie bij je
hier in Doha?

657
00:47:02,770 --> 00:47:03,830
Zijn ze veilig?

658
00:47:10,540 --> 00:47:11,600
Handschoenen en sokken.

659
00:47:11,600 --> 00:47:13,400
Seapoy's haar komt.

660
00:47:14,560 --> 00:47:16,360
Gebroken glans zijn allemaal dienend
om ons eraan te herinneren

661
00:47:16,360 --> 00:47:18,600
van de ellende en vernedering
van onze troepen.

143
00:47:19,815 --> 00:47:22,455
Het is mijn dochter,
heb je haar gezien?

144
00:47:22,615 --> 00:47:24,495
- Ik zag haar eerder...
- Waar?

145
00:47:24,815 --> 00:47:26,135
- Daar.
- Amina!

146
00:47:38,495 --> 00:47:40,095
Mijn dochter.

147
00:47:43,415 --> 00:47:46,255
Mijn dochter. Mijn liefste.

148
00:47:50,135 --> 00:47:51,255
Amina.

149
00:47:51,575 --> 00:47:53,775
We moeten gaan.

150
00:47:55,575 --> 00:47:57,815
We moeten gaan. Schiet op.

662
00:48:00,240 --> 00:48:03,400
De 500 behoeftige hindoefamilies

663
00:48:03,400 --> 00:48:05,060
die beiden geruïneerd waren achtergelaten

664
00:48:05,060 --> 00:48:06,180
en dakloos

665
00:48:06,180 --> 00:48:09,160
door de verkrachting en vernieling

666
00:48:09,160 --> 00:48:09,200
van het Sardijnse leger.

667
00:48:12,540 --> 00:48:17,020
We zitten hier nog steeds in dezelfde puinhoop.

668
00:48:18,760 --> 00:48:20,600
En als ik het goed begrijp

669
00:48:20,600 --> 00:48:22,180
iedereen vlucht

670
00:48:22,180 --> 00:48:24,660
min of meer in mijn toestand.

151
00:48:54,815 --> 00:48:57,855
Hallo, hier!

671
00:49:02,560 --> 00:49:03,700
Hallo, hallo.

672
00:49:05,380 --> 00:49:05,840
Goed.

673
00:49:06,960 --> 00:49:08,780
Wij zaten op je te wachten.

674
00:49:09,200 --> 00:49:09,900
Bedankt.

675
00:49:10,120 --> 00:49:10,940
Bedankt.

676
00:49:10,940 --> 00:49:11,000
Bedankt.

677
00:49:11,000 --> 00:49:12,240
De anderen?

678
00:49:13,000 --> 00:49:13,880
Ze zullen komen.

679
00:49:14,100 --> 00:49:14,700
Ik weet het zeker, ik weet het zeker.

680
00:49:14,880 --> 00:49:15,580
Oké, oké.

681
00:49:23,480 --> 00:49:25,700
Ja, ik ben er nog
op je wachten.

682
00:49:43,560 --> 00:49:46,020
Shekeb gaf er groen licht voor
interventie op de grond of in de lucht

683
00:49:46,020 --> 00:49:47,720
om back-up te bieden indien nodig.

684
00:49:48,880 --> 00:49:49,360
Shekeb?

685
00:49:50,340 --> 00:49:51,040
Laatste psychopaat

686
00:49:51,040 --> 00:49:52,740
van de contraspionage van de Taliban.

687
00:49:52,880 --> 00:49:54,400
Hij is hoe we je hebben gevonden.

688
00:50:24,710 --> 00:50:25,670
Oké, we gaan verhuizen.

689
00:50:50,790 --> 00:50:52,890
Ze waren hier.

690
00:50:58,280 --> 00:50:58,720
Neuken!

691
00:51:00,100 --> 00:51:00,520
Neuken!

692
00:51:03,920 --> 00:51:05,640
Sluit alle luchthavenpoorten!

693
00:51:06,840 --> 00:51:07,320
Nu!

694
00:51:07,740 --> 00:51:09,300
Zet alles neer en
ga terug weg!

695
00:51:09,700 --> 00:51:11,320
Ga verdomme weg! Iedereen nu!

696
00:51:11,440 --> 00:51:12,000
Ga verdomme weg!